ترجمة فريق الدراما
الحلقة التاسعة عشر
لايمكنكَ قتلهُ؟
أوكان بايك داي غيل أو يونينغ؟
من كان هذا الذي قامَ بإيقاف سيفك؟
.لقد كانت إبنة يي إن جوا المتبناة
.لقد ضحّت بنفسها من أجل يي إن جوا
،لقد كنتُ غير قادر على إتّباع أوامركَ .لذلك سأدفعُ ثـمن ذلك
.من فضلك أقتلني، سعادتك
...بصدق
...أيّ مصير عليل
.طويل ومستمّر نملكهُ نحنُ الإثنان
.يجبُ أن تلومَ اباكَ، الملك
...الآن
.أنا أو الملك واحد منّا يجبُ عليهِ الموت
.هذا سينتهي فقط إذا مامات أحدنا
،أنا أعـــــــدك .سأقطعُ حنجرة الملك
.إذهب إلىَ الآخرة وانتظر أباك
!سعادتك! سعادتك
أنتم لاتريدون الموت، أوليسَ كذلك؟
!لا، لا
.إعتنوا بجسده الآن
.قم بإلباسهِ ألبسةً تليق به
.نعم، نعم
.مو ميونغ، أحصل علىَ نعش وأحضر الشامان إلىَ هنا
.نعم، سيّدي
سنستدعي عصبة سورون إلىَ مكان .إقامة يونريونغ
أينَ هو سعادته؟
.هو............ بالداخل
سعادتك؟
.سعادتك، إنّ كيم إل كيونغ هنا ليراك
ماالذي تفعلهُ هنا؟
.رجاءً، أدخل
ماالذي تعتقدُ أنّكَ عاقد العزم عليه؟
لماذا أنت هنا في بيت يونريونغ؟
...لماذا؟ هذا
!سعادتك
!سعادتك، سعادتك
هل هذا من عملك؟
!لقد سألتك إذا ماهذا من عملك
.رجاءً تأدّب معَ من هوَ مفجوعٌ قلبهُ
ماذا؟
.الملك كاد يموت
.أيضاً، وليّ العهد مريض للغاية
من يعلمُ إذا ماسيواصلُ العيش لسنة أخرى؟
أولم يكن يونريونغ قبيحَ المنظر لكلا من نورون وعصب نورون؟
إذا، لقد آذيت العائلة الملكيّة؟
هل لديك دليل على أنّني أنا من قمتُ بذلك؟
.عصبة نورون ستصلُ قريباً
.عصبتك ليسَ لديها شئ لتخسرهُ
.تستطيعُ التخلّص من يونينغ
،هذه أيضاً فرصة ذهبيّة لإيجاد .الضعف في عصبة نورون
!أنت مجنون
!أنت مجنون تماماً
...هل تعرفُ لماذا لقد إخترت الحديث لك أوّلاً؟
...سيف بشفرة حادّة
.سأعطيكَ سيفاً لتحملهُ
.إستخدمهُ لتتخلّص من وزراء عصبة نورون
،الشحذ الذي عليه سيفك .سيجعلك أقوىَ الأقوياء
.لن تعلم أبداً
،ربّما تكونُ قادراً على الإطاحة بعصبة نورون .بضربة واحدة من سيفي فقط
!أطبق فمك الآن
ماالذي أخرّك طويلاً؟ !يجبُ عليك أن توقفهُ الآن
،من أجل وليّ العهد !يجبُ عليك حماية جوسون
.ليسَ هناك وقت
ماالذي يفترضُ علينا فعلهُ؟
ماالذي يفترضُ علينا القيامُ بهِ في وضع مجنون مثل هذا؟
....أوقف يي إن جوا و - .إنتظر -
.الماءُ قد تمّ سكبهُ مسبقاً
...سيّدي. أنت لن تبقىَ
سعادتك، إنّ كيم تشانغ جيب .هنا ليراك
أخبرني، ماالذي حدث هنا؟
.أعطهم إجابة صريحة
.قل بأنّك قد رأيت رجلاً يافعاً
.لقد...... رأيتُ رجلاً يافعاً
هل أنت تشتبهُ في يونينغ؟
أولست الشخص الذي تشتبهُ فيه؟
ليسَ هناك دليل، لذلك من يستطيعُ أن يعلم؟
،إذا ماخرج هذا عن السيطرة .السهامُ ستتطايرُ بإتّجاه يونينغ
أنتم الناس كنتم هنا في بيت .يونريونغ أين مات
لحدّ الآن، لقد حاولت أن تتّهم يونينغ؟
من لديه منفعة أكثر من موت يونريونغ؟
أنا لن أقف مكتوف الأيدي .وأشاهدَ ذلك يحصلُ
.نعم، أنا أدرك هذا
إذا ماتستطيعُ الحديث ليونينغ
سأتحدّثُ إلىَ وليّ العهد .وأتحمّلُ المسؤوليّة من أجله
أنت تريدُ ضمّ الأيدي في هذه؟
،إذا ماخرج هذا الأمرُ عن نطاق السيطرة .السهامُ ستتطايرُ نحوَ يونينغ
.سيكونُ من الأفضل الزيارة في وقت آخر
هل وجدّت أينَ هو يونينغ؟
.مكانُ إقامته فارغ
.حرسهُ قد فقدوهُ ولاأحدَ سمعَ عنهُ
.أحضر المزيد من الكحول
أوليسَ هناك أحد؟
ولاأحد؟
.بايك داي غيل
.أخي المقامر
.أنت ثـملٌ للغاية
.أنا لستُ ثـملاً
.في النهاية...... أنا وحيد
.إنهض الآن. سآخذك إلىَ البيت
ستتركني أيضاً قريباً، صحيح؟
.سيغادرونَ جميعاً
...هؤلاء من أعزّهم كثيراً
.لقد تركوني جميعاً
...أمّي
.ودام سيو
!سعادتك
داي غيل، ماالخطبُ؟
.لاشئ
أوكانت شخصاً تهتمُّ بشأنهِ؟
لماذا الجوّ هنا جنائزيّ؟
.لديه شئ ما يحدث وهوَ لايخبرنا بهِ
.أنا لاأستطيعُ إخبارك بالنظر إلىَ وجهه فقط
.أنا لن أقول بأنّني آسف
...على كلّ - .إنّها ليست غلطتك -
.دام سيو قد إختارت القيام بذلك
...لكن
ماالذي قامت بهِ دام سيو من خطأ؟
.دام سيو لم تقم بشئ خطأ ولقد ماتت
.إبكي
.أنت تحتاجُ للبكاء للخروج من هذا الامر
.أنت بحاجة للبكاء لكي تنسىَ
...حتى أمّي التي قابلتها لتوّي
لماذا أنا دائماً؟
لماذا أنا دائماً أخسرُ الناس الذي أحبّهم؟
.أنا لم أتمكّن من حمايتهم
.لقد فعلت أكثر من مايجبُ عليكَ
عسر الهضم؟ هل تاكّدت من هذا؟
.الشرطة والأطبّاء قد أكّدوا ذلك
.لقد رأيتهُ أيضاً بأمّ عينيّ
هل أخبرت أبي؟
.وليّ العهد، لقد ذهبتُ لرؤية الملك
لقد كانَ مريضاً للغاية ولم أتمكّن .من إيصال الأخبار لهُ
،عندما تشرقُ الشمسُ غداً .سأخبرهُ بنفسي
أنا أريدُ منكم جميعاً أن تركّزوا على .التحضير للجنازة
.نعم، وليّ العهد - .نعم، وليّ العهد -
،بعد كلّ الأمور التي رأيتها .سنقومُ بضمّ أيادينا معك
.نحنُ لن نضمّ الأيدي أو أمر من هذا القبيل مرّة أخرى
.أيّا كان عليه الأمرُ، سيجبُ علينا أن نتّحد كصوت واحد غداً
.غضبُ الملك سيكونُ معظلة كبيرة
.يونينغ سيقومُ بالنبش بشكل واضح في المسألة
!سعادتك
...يونريونغ
.إبتعدوا عن الطريق! تحرّكوا
ماالذي يحدث؟
.سعادتك، يونريونغ قد مات
!سعادتك، يونريونغ قد مات
ماذا؟ سعادتهُ، يونريونغ قد مات؟
.نعم
لماذا تحتاجُ إلىَ نعش في هذا الوقت المتأخر من الليل؟
إنّهُ ليسَ كما لو أنّ غرفة قمارنا .لديها هذا الكمّ من الجثث في الأرجاء
.أنت تطلبُ كلّ أنواع الخدمات الآن
إذاً، هل أنت ستقومين بتقديم معروف لي أم لا؟
،لامحالة كم أنت مجنون .لم يجب عليك قتل الأمير
.ياإلهي، هذا يقودني إلىَ الجنون
ماذا لو حلّت المشاكلُ بي إذا ماقمتُ بإعطائهِ نعشاً؟
.أوه، إنّهُ ليس أيّ شخص !إنّهُ الأميرُ
.إنّها لعبة مخدوعة
.لن تقتلني لتقومَ بحضر بطاقة واحدة
.إستمع لي جيّداً - .حسناً -
،بدءاً من الآن، إتبع يي إن جوا .أينما ذهب
أفهمت ذلك؟
أنا أريدُ التأكّد مليّاً من أن أعيش .من خلال هذه
.ياإلهي، لقد كانَ يافعاً للغاية
كيفَ وأن حدث هذا؟
.لقد كانَ يافعاً للغاية
!نعم، أنا أعرف. سعادتهُ، يونريونغ
هل سمعت بشأن سعادته، يونريونغ؟
!لقد كنّا نتحدّث بشأن هذا. أوه
كيفَ أمكن وأن حدث أمرٌ مثلُ هذا؟
لسعادته، يونريونغ؟
.سيّدي
هل أنت حقّاً ستقومُ بقتل الملك؟
.هوَ مثل الشجرة التي ماتت منذُ زمن
لماذا ستقومُ بنحت شجرة ميّتة؟
وهل من الممكن أن تعيدَ بناء جدار مفتت؟
لقد عقدت العزم على الوقوف جانباً .حتىَ توقف عن التنفس
.هوَ يقومُ بكلّ شئ يستطيعُ فعلهُ
.التجول ونشر رائحته النتنة
.سيجبُ عليّ أن أسحب تلك الجذور بنفسي
.تمسّك بذلك للآن
،الملك سيموتُ قريباً .لذلك ضع خنجرك على جنب
يونريونغ... قد مات؟
.هم يقولونَ بأنّهُ قد كانَ عسر هظم
.لقد تفقدّت ذلك بنفسي، سعادتك
.أحضر جسدهُ إلىَ هنا
سعادتك، كيفَ لنا أن نحضر جثّتهُ إلىَ داخل القصر؟
.هذا لايمكنُ أن يحدث
،الملكُ سيموتُ قريباً لذلك أنت تريدُ منّي أن أضع خنجري على جنب؟
هل هذا كلّ ماتريدُ قولهُ لي؟
،أنا، جيونغ هي ريانغ .سأشبكُ الأيادي معك
.لنتشارك الدماء
هل تخلّصت من جشعك الذي كانَ في قرارة نفسك لأن تصبحَ ملكاً؟
...إذا ماقمتَ بالتخلّي عن هذا الجشع
.أنا أريدُ منكَ أن تقومَ بالقسم بالدماء
.هذا لي
. في حالة ماإذا، يجبُ علينا أن نقايض
،إذا ماحدث شئ بغيض لي .خذ قسم دمي
.إذهب وجد شريكي
[بارك بيل هيون] .سيقومُ بمساعدتك
إذاً، ماالذي يجبُ عليّ إعطائهُ لك؟
.أنت لست بحاجة لأن تعطيني أيّ شئ
.يجبُ عليك رميي
.وليّ العهد
.هناك أمر أريدُ مناقشتهُ معك
وليّ العهد، كيفَ تستطيعُ أن تقومَ بالتغطية علىَ موت يونريونغ هكذا؟
،هناك العديدُ من الأمور التي لايمكنُ .إضافتها إلىَ موت أخي المفاجئ
من فضلك إعهد بذلك إلىَ الشرطة .واعرف ماحدث
أولم تسمع؟
لقد مات من مشاكل في الهضم .ولم يكن هناك جروح أخرىَ
كيفَ يمكنُ أن تكونَ بخير معَ هذا الإستنتاج؟
هل أنت تعني هذا حقّاً؟
كلا من النورون وعصب سورون .قد تشاطرا الآراء على هذه المعظلة
.لابدّ وأنّها مشكلة هضم
.من أجل مصلحتك، على الأقلّ
.ليسَ هناك شئ لجنيه من هذا
.النبشُ قدماً في موت سعادته، يونريونغ
.لن يكونَ مفيداً لكَ على أيّة حال، سعادتك
من يستطيعُ أن يفكّر بشأن الفوز أو الخسارة عندما يعودُ الامرُ إلىَ موت أخ؟
.سعادتك
من سيقفُ وقفةً شامخةً أكثر ليجني مالايمكنُ جنيهُ من موت يونريونغ؟
...أنت لاتفكّر
...أنـــــــــــــــــــا
كلا من النورون وعصب سورون .قد تشاطرا الآراء على هذه المعظلة
.لابدّ وأن تكونَ مشكلة هضم
.من أجل مصلحتك، على الأقلّ
.إنّهُ ليسَ مهمّاً من يملكُ دماً أكثر بين يديهِ
يجبُ عليك أن تخطوا بحذر شديد .من أجل الحصول على فرصتك
ماالذي تعنيه بـ "فرصة"؟
.سعادتك، إنّهُ وقتُ الأزمة
،إذا ماأمطرت في هذا القصر .الناس سيقاسون هول الفيضان
أولاتعرفُ هذا القول؟
.سعادتك، يجبُ أن تفكّر فقط بشأن المستقبل
.داي غيل، أنظر إلىَ هذا
أوه لا، هل تعرفُ ماهذا؟
!رجاءً لا
.سيّدي، من فضلك لاتأخذ هذا
أوه، والآن قد مات ذلك اليونريونغ
هم يقومونَ بمصادرة كلّ شئ قيّم
.قولُ هذا بأنّهم ينتمون إلى العائلة الملكيّة
!في ذلك الوقت، يونريونغ قد أشفق على الناس
!لقد أعطىَ الكثير للناس
كيفَ يفترض لهم أن يعيشوا؟ .هم يقومون بأخذها بعيداً
.يونريونغ
.أنا آسف
.ليسَ هناك المزيدُ من ماأستطيعُ فعلهُ
لقد كانَ شخصاً لابأس به .لقد كانَ متواضعاً جدّاً
ماالذي تفعلهُ هنا؟
لقد ولدَ كأمير لكن كانَ .لديه خادمان أو ثلاثة
لقد أعطىَ كامل أراضيه وأشيائه .القيّمة للناس
.لقد عاش فقط من الأرز وصلصة الصويا
.قلبي يدقّ كثيراً
.أنا لستُ بحاجة إلىَ المواساة
.لديّ شئ ما لأخبرك إيّاهُ
.واحد من الإخوة الثلاثة قد تمّ قتلهُ
.الآن، لقد تبقىَ ثلاثة
.لقد أصبحت مقرّباً إلىَ العرش
ماالذي تتحدّثُ عنهُ؟
ماالذي تعنيه هناك ثلاثة؟
أولم تعرف؟
...وليّ العهد وأنا
من أيضاً هذا؟
.هناك واحد آخر
هل تعتقدُ بأنّني سأصدّق هذا؟
.أنت تحاولُ خداعي
،إنّهُ شخص تعرفهُ حقّ المعرفة .سعادتك
ماذا؟
.لقد كان مقرّباً جدّاً
.يقومُ بمراقبتك، سعادتك
.أنت تقومُ بالتمرّد
.أنا لاأستطيعُ إحتمال سماع أكثر من هذا
.لايمكنُ أبداً
.لايمكنُ أن يكونَ صحيحاً. لايمكنُ ذلك
.أبي
.نعم، إنّهُ أنا
هل أنت بخير؟ أنت لم تتأذىَ في أيّ مكان؟
.لاتنسىَ ماقلتهُ ذلك اليوم .حياتكَ ملكٌ للناس
لاتقم بأيّ شئ، حسناً؟
.في الواقع، أنا بحاجة لك لتبحث في أمر ما
.أنا بحاجة لمقابلة المتمرّد جيونغ
.مرحباً
،لقد سمعتُ بأنّك تبحثُ عنّي .ولقد فكّرت في حركتي التالية
لقد تسائلتُ إذا مايجبُ عليّ الذهابُ .لرؤيتك أوّلاً أو إنتـــــــظارك
.يي إن جوا هوَ الشخصُ الذي قتل يونريونغ
هل عرفت؟
.أيضاً، يونينغ يحاولُ التغطية على موت يونريونغ
لماذا سيقومُ يونينغ بالقيام بهذا؟
هل تعتقدُ بأنّني سأصدّقك؟
.سيجو قد أصبحَ ملكاً بعد قيامه بإنقلاب
تايجونغ أصبحَ ملكاً بعد تمردّين .قامَ من خلالهما بقتل إخوته
.هذا هوَ نوع المكان الذي عليهِ القصر
عندما تكونُ الدماءُ في الريح ...في القصر
.أناسُ هذه الامّة يبكونَ دموعاً دمويّة
.إذا ماسحبت سيفك، ستصبحُ متمرّداً
.إذا لم تسحب سيفك، ستعيشُ مثل حيوان
هل تفهمُ الآن؟
.السببُ في أنّ التمرّد لن ينتهي في هذه الأمّة
التمرّدُ هوَ من أجل الناس؟
،لابدّ وأنّكَ تراها الآن .دموعُ الناس
أوستسكبُ ماءاً في جرّة فارغة؟
أوستهدرُ حياتك علىَ حكومة فاسدة؟
ماالذي سيتغيّرُ إذا ماإنضممتُ إليك؟
.أنت الشخصُ الوحيد
،أنت هو الشخص الوحيدُ الذي يستطيعُ .إكمال الخطّة العظيمة ويصبحَ ملكاً
.أخبرني
كم من الناس الواجب قتلهم من أجلي لأصبحَ ملكاً؟
.أنت من نسل ملكي، لذلك ليسَ تمرّداً
.أنت تستعيدُ فقط ماكانَ لكَ ذات مرّة
.لا أنا أو يي إن جوا نستطيعُ القيام بذلك
،لكن، تستطيعُ القيام بذلك بدون .المشي على جثث الآخرين
هل تعتقدُ حقّاً أنّكَ تستطيعُ الجلوس ومشاهدة هذه الحكومة الفاسدة؟
...إذا ماإنضممت لي
.سأعطيكَ حنجرة يي إن جوا
.سأنتظرُ ردّك
.لا أنا أو يي إن جوا يستطيعُ القيام بذلك
لكن، تستطيعُ القيام بذلك بدون أن .تخطو على جثث الآخرين
.واحدٌ من الإخوة الثلاثة قد تمّ قتلهُ
.الآن، لقد تبقىَ ثلاثة
،إنّهُ شخص تعرفهُ جيّداً .سعادتك
.لقد كانَ مقرّباً جدّاً
.يقومُ بمراقبتك، سعادتك
ماهوَ السبب؟
لماذا أنت تقومُ بالتغطية على موت يونريونغ؟
.لقد كانَ يي إن جوا. من قامَ بذلك
أولاتعلمُ هذا؟
.هذه فقط مخيّلتك
هل لديك دليل؟
ماذا؟
.أبي مريض جدّاً
.الآن، يجبُ أن نبقي القصر والحكومة مستقرّان
.بالرغم من ذلك، أنا حزين
!يكفي هذا
هل هذا كيفَ أنتم الملكيّون جميعاً؟
.أخوك قد مات كيفَ يمكنكَ أن تكونَ هادئاً للغاية؟
ماذا؟ إستقرارُ الحكومة؟
أولايأتي الناسُ في المقام الأوّل؟
...عندما يأتي الامرُ إلىَ السياسة
.هذا هوَ ماعليهِ الأمرُ
هل تعرفُ أهمية العائلة الملكيّة والحكومة؟
...كلّ شئ صغير، ودقيق
.أنا لاأملكُ الوقت والترف لأكونَ حزيناً
لماذا لاتكونُ صريحاً؟
.لقد كانَ شوكةً في عينك وأنت مسرورٌ أنّهُ مات
أوليسَ هذا صحيحاً؟
ماذا عنك؟
هل كذبت عليّ من قبلُ أبداً؟ أوكنتَ دائماً صادقاً؟
.أنا لم أكذب عليك أبداً
.ولا مرّة
من هوَ الذي أنـجبك؟
لماذا أنت صامت؟
.لقد قلت بأنّك لم تكذب أبداً
.لذلك، أخبرني الآن
...أبي
.قد كانَ دائماً بايك مان غيوم هوَ وفقط
.والدك الذي أنـجبك
.لقد سألتك من هوَ
إذاً..... إنّهُ صحيح أنّكَ تقابلت معَ المتمرّد جيونغ؟
مباشرة الآن، بايك داي غيل هوَ على الأرجح .يقومُ بمقابلة المتمرّد جيونغ
لماذا أخفيت ذلك عنّي؟
لماذا أخفيت حقيقة أنّكَ كنت إبن أبي؟
ماالذي أملت في جنيه من وراء وقوفك إلىَ جانبي؟
!أجبني، الآن
لماذا هذا مهمّ؟
من يهتمّ إذا ماأبي بايك مان غيوم أو الملك؟
...لو علمت بأنّك إبنُ أبي
.لما كنتُ شرحتُ صدري لك
...أنــــــــــــا
!لم أكن لأكونَ صديقاً لكَ أبداً
.الآن لقد بدأت أفهم
لذلك هذا لماذا يي إن جوا دائماً .يتحدّث بشأن القضيّة الأخلاقيّة العظيمة
.هذه الأمّة فاسدة إلىَ جوهرها
.أنت لست ذا إختلاف، سعادتك
،أنا لاأعلمُ من كان .لكنّهُ كانَ شخصاً سامياً
.سامياً؟ هوَ مجرّد لصّ
شخص بكلّ تأكيد ضليع في .الإستحواذ علىَ الأشياء القيّمة ليونريونغ
إنّها عادة تأخذ بعض الوقت .لبدأ تحقيق بعد الجنازة
.لم يكن هناك تحقيق
.هذا قد حدث كلّهُ في يوم الجنازة
.شخص ما كانَ يستهدفها
هل تعرفُ أهميّة العائلة الملكيّة والحكومة؟
...كلّ شئ صغير، ودقيق
.أنا لاأملكُ الوقت والترف لأكونَ حزيناً
أوستسكبُ الماءَ في جرّة فارغة؟
أوستهدرُ حياتك على حوكمة فاسدة؟
.يجبُ عليّ الذهابُ إلىَ مكان ما
.لقد فقدوا أراضيهم ماالذي سيعيشون عليهِ؟
ربّما سيقومونَ بإستصلاح الجبل .ليجعلوا منها أرضاً صالحة للعيش
.أحضر هذه إلىَ الداخل
.ربّما سيقومونَ بالإستحواذ على كلّ شئ لأنفسهم
.كامل الحبوب، الأشياء القيّمة، وكلّ شئ
،الملكيّة التي تعودُ إلىَ سعادتهِ .هي ملكٌ للحكومة
.لذلك، ولاقوانين قد تمّ خرقها
أيّ نوع من القوانين هذا؟
أيّ نوع من القوانين الذي يجعلُ من ذلك لابأس بهِ لقهر أناس هذه الأمّة؟
.أنا سأقومُ بضمّ الايدي معَ المتمرّد جيونغ
.لقد رأيتم جميعاً بأنّ هذه البلاد تزدادُ فساداً
.هناك دائماً أناس فاسدون
لماذا يجبُ عليكَ المضيّ قدماً؟
لماذا يجبُ علىَ المواطنين دائماً أن يعانوا؟
.الأشخاصُ الفاسدون يأكلونَ جيّداً ويعيشونَ جيّداً
لماذا يتمّ الدوس علىَ الناس والسرقة منهم؟
.بسبب أنّ ليسَ لديهم قوّة
.أناسُ هذه الأمّة ليسَ لديهم قوّة
،حتىَ بالرغم من أنّني أعرفُ كلّ هذا يجبُ عليّ التظاهرُ بأنّني لاأعلمُ؟
.أنا لاأستطيعُ القيام بهذا
هل لديك إجابتك؟
.أوّلاً، إقطع علاقاتك معَ يي إن جوا
إذا ماقمت بهذا، ماالذي ستقومُ بهِ من أجلي؟
.سأصبحُ ملكاً الذي أردّتهُ بشدّة
.سأصبحُ ملكاً
هل تعني ذلك؟
.فقط الوقت سيخبرُ إذا ماأعني ذلك أم لا
.إتبعني
.أدخل
.قل مرحباً
لماذا لاتقومونَ جميعاً بالخروج؟ - .نعم، سيّدي -
كلّ المعلومات التي نحصلُ عليها من .القصر تأتي إلىَ هنا كلّ يوم
هل هذا كلّ مالديك لتريني إيّاهُ؟
،الليلة فيما بعد بين الساعة الـ 9:00 والساعة الـ 11:00 .لدينا إتّفاق مهمّ
الساعة الـ 9:00 والساعة 11:00 الليلة؟
لقد وافقت على الإنضمام إلينا .في هذا الدرب الخطير للإصلاح
.أرني بأنّك تعني ذلك
.أنا أريدُ منك أن تعقد هذا الإتّفاق بنفسك
أنا؟
هل انت خائف من تلويث يديك؟
إنّ ذلك صحيح بأنّكَ لن تكونَ سالماً .إذا ما الأمورُ سارت على نحو خطير
،نحنُ في نفس القارب الآن .لذلك أحضر مجدافاً
.إنّها مئة نيانغ، كما وعدّت
.خذها بأسرع ماتستطيع
.هاي
.قم ببعض العمل لما قمتُ بدفعه لك
ماذا؟
.تفقّد البضائع بنفسك
هل أنت راضي؟ - .لا -
.ليس بعد
.يجبُ عليك أن تعيدها إلىَ المالك الأصلي
.أنت لست مالك هذه البضائع
.هي ملكٌ للناس
ماالذي تقومُ بفعله؟ .تخلّص منهم جميعاً الآن
!الآن
!توقّف في الحال
.كيم تشاي غون
.تمرّد سنة 1697
،أنا لم أتمكّن من قتلك في ذلك الوقت !لذلك عدّت من أجلك
.ألقوا سيوفكم
على مايبدوا، جيونغ هي ريانغ ويي إن جوا .قد عقدا قسماً بالدم
أولم تعرف؟
لماذا أنت تخبرينني بهذا الآن؟
.أنا فقط أحاولُ النجاة أيضاً
.أنا فقط أبحثُ عن حبل متين للتشبث بهِ
،لقد كانَ جيونغ هي ريانغ الذي قامَ .بالحيازة على الأشياء الثمينة التي هي ملكٌ ليونريونغ
.لقد قالوا بأنّهُ كانَ هو بكلّ تأكيد
،لقد أخذ الحبوب التي إدّخروها .من أجل توزيعها على الناس خلال الأزمات
،كاملُ المال الذي عمل الناسُ .من أجله بكدّ هوَ هناك
لماذا؟
.لم أكن مهتمّاً بأن أصبحَ ملكاً
.حتىَ أقلّ من ذلك بكوني متمرّداً
.لقد كان خطئي وغلطتي
.أنت لم تكن العيار الصحيح أبداً
.إستمع جيّداً
.أنا، بايك داي غيل، لديّ سبب واحد في قلبي
أنت ترىَ أولئك الناس الذي يمسكونَ بالأسلحة هنا؟
.أنا اريدُ أن أضع المناجل والمعاول في رؤوسهم
.الأمّة يجبُ أن تكون أمّةً والناسُ يجبُ عليهم أن يكونوا كذلك
!أغلق فمك
.لقد رايتُ الحزن في عينيك
.أنا لاأستطيعُ ترككَ توسّخ يديك بالدم
.لابدّ وأنّك قد عانيت من المجيئ كامل الطريق إلىَ هنا
!سيّدي، سيّدي
!مرحىَ، مرحىَ
.لقد أعلمتُ يونينغ بذلك
هل الأمرُ هكذا؟
.لقد أوقفت المتمرّد جيونغ في مسرح الجريمة
.الآن لدينا دليلٌ حاسم
.أبي سيكونُ شاكراً جدّاً
.أنا لم أقم بذلك من أجل الملك
.العملُ من أجل الناس هوَ العملُ من أجل الملك
ماالذي تبحثُ عنهُ؟
.دليلاً لتواطئه معَ يي إن جوا
.هدفي، من البداية، لقد كانَ يي إن جوا
ماذا عن إتّفاق قسمنا بالدم؟
ماالذي حدث لذلك؟
.أنا لم أكن قادراً على إيجادها
!جدها.... في هذه اللحظة
.جد قسم الدم
...بايك داي غيل
لقد قامَ بإيقاف المتمرّد جيونغ؟
.نعم، أبي
...لقد منحني
.لقد قامَ بمنحي طموحَ قلبي
.أحضرهُ لي
ماالذي تخطّطُ للقيام بهِ في المستقبل؟
أوستواصلُ العيش كمجرّد مقامر؟
أويمكنني أن أتكّلم بصراحة؟
.لقد تهتُ من خلال الأيّام الصعبة والقاسية
.أنا أريدُ التعويض على كلّ المصاعب التي مررتُ من خلالها
...على كلّ
أنا أتمنىَ العيش بدون أيّ صلات معك .أو معَ سعادتها، سوكبين
.سأعيشُ حياتي بالطريقة التي أريدُ .سأعوّض نفسي بحياتي
،كمواطن لهذه الأمّة .كـ بايك داي غيل
.تعال هنا... إقترب
.نعم، سعادتك
.يونغسو
.نعم، سعادتك
الأخُ الأكبرُ يجبُ عليهِ التصرّف .مثل أخ أكبر
الأخُ الأصغرُ يجبُ عليهِ التصرّف .مثل أخ أصغر
.هذا واجب اساسي أخلاقي في هذا العالم
.أبقي هذا في عقلك
.نعم، سعادتك
أويجبُ عليّ أن أصبحَ مواطناً من هذه الامّة أو أخاً أكبر؟
.وليّ العهد قادم
لقد قمت بإيقاف المتمرّد جيونغ؟
.نعم، سعادتك
.سأذهبُ الآن
....عندما تصبحُ ملكاً
أبي، لماذا تقولُ مثل هذا الأمر؟
.إستمع حتىَ أنتهي
...عندما تصبحُ ملكاً
.ليسَ لديك خليفة وستصبحُ ملكاً
بدون شكّ، عصبة نورون ستحاولُ .أن تضعَ يونينغ على العرش
ماالذي تخطّطُ للقيام بهِ معَ يونينغ؟
أوستقتلُ يونينغ أو ستدعهُ على قيد الحياة؟
.هذا ماأنا أقومُ بسؤالك إيّاهُ
،مصيرُ الأمير هو أنّهُ يجبُ عليهِ .النجاة بدون القتال معَ إخوانهِ
.مصيرُ الملك يبدأ عندما يموتُ أبوهُ
.هيّا قم بإجابتي
.بايك داي غيل
بخصوص الطفل، يجبُ أن لاتجعلهُ عدوّاً .لك أو تضمّ الأيدي معهُ
،السقف المكسور لايستطيعُ منعَ المطر .من الدخول
.لديكم دروب مختلفة
.تقبّلا مصير كلّ واحد منكما
.سأبقي هذا في عقلي
...قبل أن أغادر
.سأتركُ لك طريقة من أجل العيش
.لذلك، تأكّد مليّاً من أن تعنتي بصحّتك
.يوماً ما، ستجلسُ على العرش
.سأقودُ هذه الأمّة جوسون إلىَ أجيال مستقبليّة
.سأكونُ أنت
...الوقت
.قد مرّ بسرعة كبيرة
!عد إلينا، أيّها الملك
!أيّها الملك، رجاءً عد إلينا
!عد لنا
!أيّها الملك
ترجمة فريق الدراما
الدايْــــــــــــــباك
وليّ العهد يي جون قد توّج .كملك جديد
.يونينغ سيتمّ تعيينهُ كوليّ عهد جديد
لماذا لانضغطُ على وصيّ وليّ العهد؟
.إنّهم حقّاً لايرونني كملك
أين هوَ الغرض الذي قامَ بإعطائك إيّاهُ جيونغ؟
،أنا لستُ بحاجة إلىَ غرفة القمار .لذلك لنخرج جميعاً
.يي إن جوا يخطّطُ لأمر ما
.سأحمي وليّ العهد
.الجوّ في القصر مكهربٌ للغاية
!أوقف أيّ شخص مرتبط معَ المتمرّدين الآن وفوراً
ماهذا؟
ماالذي تقومُ بفعلهِ؟ .أوقف الضابط العسكري الخاصّ